Crunchyroll Uji Coba Subtitle AI, Bakal Jadi Lebih Baik?
Layanan streaming anime ternama, Crunchyroll, mengkonfirmasi bahwa mereka sedang menguji penggunaan generative A.I, sehingga saat ini Crunchyroll sedang uji coba subtitle AI.
Crunchyroll menggunakan AI (kecerdasan buatan) untuk pembuatan subtitle dan closed captioning.
Berita ini memicu perdebatan di kalangan penggemar anime, dengan beberapa pihak khawatir akan potensi kualitas subtitle yang menurun.
Sementara yang lain menyambut baik potensi perilisan lebih cepat dan ketersediaan bahasa yang lebih luas.
Presiden Crunchyroll, Rahul Purini, mengungkapkan eksperimen perusahaannya dengan AI dalam sebuah wawancara dengan The Verge.
Ia menyatakan bahwa AI sedang diuji dengan fokus khusus pada subtitling dan closed caption.
Tujuannya adalah untuk “mengoptimalkan proses” dan merilis subtitle dalam berbagai bahasa lebih dekat dengan tanggal rilis Jepang asli.
Reaksi dan kekhawatiran fans mengenai berita ini sebenarnya berhubungan dengan Crunchyroll yang pernah meluncurkan anime dengan terjemahan berkualitas buruk pada anime “The Yuzuki Family’s Four Sons” bulan Oktober 2023 lalu.
Akibat banyaknya keluhan membuat episode tersebut dihapus dan diunggah ulang dengan subtitle yang diperbarui.
Namun beberapa penggemar juga setuju dengan keputusan ini mengingat AI berpotensi lebih efisien dan konsisten daripada penerjemah manusia, terutama untuk bahasa yang kurang populer.
Meskipun teknologi AI berkembang pesat, masih belum diketahui apakah AI mampu mencapai tingkat nuansa dan akurasi yang sama dengan penerjemah manusia terutama dalam memahami budaya dan bahasa anime yang unik.
Crunchyroll juga mengakui bahwa dubbing AI masih jauh dari sempurna karena membutuhkan adaptasi kreatif yang berbeda dengan terjemahan biasa.
Sehingga mereka masih belum bisa melakukan dubbing menggunakan AI.
