Perubahan nama Tasogare alias Twilight di anime Spy x Family versi Indonesia menjadi Senja mengundang banyak perdebatan. Faktanya, di negara lain nama Tasogare memiliki arti berbeda-beda.
Perubahan nama Senja ini mendapatkan banyak reaksi dari fans. Di Twitter, banyak fans yang menyukai nama Senja, atau panggilannya Mas Senja, karena lucu dan terasa sangat Indonesia.
Sementara di Facebook, komentarnya lebih kritis karena fans sudah lebih terbiasa dengan nama Twilight yang digunakan di fansub, scanlation, bahkan manga resmi terbitan Elex Media Komputindo.
Berbagai nama berbeda Twilight di Spy X Family versi negara lain
Menurut pihak Muse Indonesia selaku lisensor anime Spy X Family di Indonesia, perubahan nama Tasogare/Twilight menjadi Senja adalah karena mereka menerjemahkan langsung dari kanji Jepang dan bukan katakana, dan juga faktor rekomendasi dari pihak Shueisha dan Toho untuk menggunakan bahasa ibu.
Hal ini tidak serta merta berarti versi resmi benar dan versi fans salah. Penerjemah bisa mengambil pendekatan yang menurut mereka tepat, selama hal itu mendapatkan izin dari pemilik lisensi, dalam kasus Spy X Family adalah Shueisha dan Toho.
Bahkan, Komen Komik juga mencatatkan ada banyak sekali versi nama Tasogare di negara lain. Ada yang mengikuti versi Inggris dengan menggunakan Twilight, ada juga yang menggunakan bahasa mereka sendiri, ada juga yang membiarkan namanya.
Komen Komik
Berikut ini adalah tabel yang menampilkan berbagai nama Tasogare dalam berbagai versi bahasa dan juga media.
Bahasa
Versi
Nama
Jepang
Komik, anime
黄昏 (Tasogare)
Indonesia
Komik (Elex Media)
Twilight
Indonesia
Komik (Mangaplus)
Twilight
Indonesia
Komik (scanlation)
Twilight
Indonesia
Netflix
Twilight
Indonesia
Muse Indonesia
Senja
Indonesia
Anime (Bilibili)
Senja
Inggris
Komik (Mangaplus dan VIZ Media)
Twilight
Inggris
Komik (scanlation)
Twilight
Inggris
Anime (Crunchyroll)
Twilight
Inggris
Anime (Netflix)
Twilight
Inggris
Komik (scanlation)
Twilight
Spanyol
Komik (Mangaplus)
Tasogare
Spanyol
Komik (Ivrea)
Twilight
Portugis
Komik (Mangaplus)
Twilight
Portugis
Komik (Panini)
Twilight
Melayu
Anime (Netflix)
Twilight
Thailand
Komik (Mangaplus)
สนธยา (S̄nṭhyā)
Rusia
Komik (Mangaplus)
Сумрак (Sumrak)
Vietnam
Anime (Netflix)
Twilight
Vietnam
Komik (Kim Đồng)
Twilight
Mandarin
Anime (Netflix)
黄昏 (Huánghūn)
Mandarin
Komik (東立出版社, Tong Li Publishing)
黄昏 (Huánghūn)
Seperti bisa dilihat di atas, ada banyak versi nama Tasogare di berbagai negara, dan hal ini tidak sepenuhnya salah. Jika kamu merasa nama di satu versi kurang cocok, kamu bisa memilih versi lain yang pas buat kamu.
