Terungkap! Ini Alasan Sebenarnya Kenapa Nama Shanks Berubah Jadi Jeki!
One Piece punya banyak momen-momen emosional yang bisa bikin nangis. Namun buat penonton One Piece versi dubbing Indonesia, mungkin punya pengalaman berbeda saat menyaksikan momen dramatis antara Luffy dan Shanks. Entah kenapa, Luffy tiba-tiba menyebut nama Jeki di hadapan Shanks!
Momen tersebut jadi kenangan yang infamous banget buat para fan One Piece di Indonesia. Ada yang merasa bingung dan kesal, tapi ada juga yang tertawa dan penasaran kenapa nama Shanks bisa berubah sejauh itu.
Ada beberapa teori yang menyimpulkan kenapa nama Shanks berubah jadi Jeki. Ada yang menyebut kalau nama Jeki diubah setelah dapat persetujuan dari pihak di Jepang. Ada juga yang menyebutkan kalau nama Jeki berasal dari salah baca ejaan katakana nama Shanks.
Namun baru-baru ini, terungkap bahwa teori-teori tersebut keliru! Rahasia nama Shanks menjadi Jeki dibuka oleh orang yang terlibat langsung dalam kejadian tersebut, yaitu pengisi suara Luffy di awal-awal yaitu Hana Bahagiana.
Rahasia perubahan nama Shanks menjadi Jeki
Rahasia di balik nama Jeki ini akhirnya terungkap saat dubber dan YouTuber Hardi Dian Anto mewawancarai dubber Indonesia veteran Hana Bahagiana. Dalam video yang diunggah 31 Desember 2020 lalu, Hana menceritakan sejarahnya menekuni pekerjaan sebagai pengisi suara kartun dan anime.
Hana Bahagiana sendiri sangat dikenal lewat perannya sebagai Naruto Uzumaki. Namun ia juga pernah terlibat dalam serial anime lain seperti memerankan Hachi di Honey Bee Hutch, Hyuga di Kapten Tsubasa, dan lain-lain.
Hana juga sempat memerankan sosok Luffy dalam anime One Piece sebelum diganti setelah beberapa episode. Hana menyebutkan alasan pergantian suara Luffy tersebut karena ada perpindahan studio dubbing yang mengerjakan sulih suara One Piece.
Hardi kemudian mengalihkan pembahasannya ke topik pergantian nama karakter anime saat di-dubbing ke bahasa Indonesia. Ia tentu saja menggunakan contoh nama Shanks yang berubah menjadi Jeki. “Perlu diklarifikasi ya, masyaallah baru disadari setelah banyak yang protes,” ujar Hana tertawa.
“Saat itu saya (kerja di studio) itu sekitar jam 1-2 pagi. Jam 1 pagi dalam keadaan ngantuk biasanya kalau saya dubbing itu diskusi dengan PD atau operator-nya. Kondisi dalam keadaan sudah letih, sudah capek, operator-nya pun sama, kita gak ngecek naskah,” terang Hana.
“Akhirnya kesebutlah itu, ‘Kenapa dari Shanks jadi Jeki? Jekiii!!’ Dari situ baru sadar, masyaallah, salah ternyata,” lanjutnya. “Di naskahnya memang tertulis Jeki, nah itulah klarifikasinya.”
To be fair, di episode-episode sebelumnya nama Shanks memang disebut dengan Shanks. Sehingga baik Hana dan Hardi menyimpulkan bahwa nama Jeki tersebut muncul dan lolos karena dubber dan operator-nya sama-sama ngantuk!
Itu dia rahasia kenapa nama Shanks berubah jadi Jeki dalam dubbing One Piece bahasa Indonesia. “Sudah bisa tidur tenang, kan?” tanya Hana. Kamu sendiri sudah puas dengan alasan itu?
