Beda Banget, Ini Dia Opening Attack on Titan the Final Season
Attack on Titan the Final Season akhirnya tayang juga. Season yang merupakan pamungkas dari animanga ini dimeriahkan dengan Opening Attack on Titan the Final Season.
Kontras
Opening ini beda banget dengan opening-opening season terdahulu. Jika biasanya nuansanya suram dengan warna-warna kromatik, opening yang ini tampil kontras.
Klipnya bernuansa putih yang menggambarkan suasana perang Eldian lawan Marley. Namun ledakan-ledakannya justru penuh warna-warni walaupun tetap terasa mencekam.
Tanpa Spoiler
Untungnya klip opening ini tersaji tanpa spoiler Karena animasinya bermain aman bahkan nyaris menampilkan karakter siapa pun, kecuali attack titan.
Kalau pun dibilang spoiler, kita mesti mikir dengan dalam karena hanya berupa rasa tersirat. Di klip ini Attack Titan tidak jelas ada di pihak mana – sesuai dengan apa yang terjadi di manga.
Ketika anak-anak menyerukan “Monster!” adegannya justru menyorot pada Attack Titan. Entah maksudnya apa, bisa diterjemahkan masing-masing.
Apakah kamu ingin ikut bernyanyi Opening Attack on Titan the Final Season ini? Yuk kita nyanyi bersama!
“My War” oleh Shinsei Kamattechan
La-La-La-La-La vida sola vi-vivirásLa vida sola vi-vivirásLa vida sola vi-vivirásMm-Justice! Justice!La vi-vi-vidas!
Let’s start a new life from the darkness.Until the light reveals the end.Sinister faces, growing curses.This is my last war.
(2x)La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás(angels, playing disguised!)La, vida sola vi-vivirás(With devil’s faces!)La, vida sola vi-vivirás(Children, cling to their last/very last coins.)Justice! Justice!(Squeezing their wisdom!)La vi-vi!
Destruction, regeneration!(Come to us, the true/real paradise!)You are the real enemy!
War!My War!My War!Monster! Monster!Monster! Monster!
Terjemahan
la-la-la-la, la, hidup dalam kesendirian.hidup dalam kesendirian.hidup dalam kesendirian.Mm-Keadilan! Keadilan!hidup dalam kesendirian.
Ayo mulai kehidupan bau dari kegelapan.Hingga cahaya mengungkapkan akhirnya.Wajah licik, kutukan yang berkembang.Ini perang terakhirku.
(2x) la-la-la-la, la, hidup dalam kesendirian.(malaikat, sedang menyamar!)La, hidup dalam kesendirian.(Dengan wajah iblis!)La, hidup dalam kesendirian.(Anak-anak, bergantung pada koin terakhirnya.)Keadilan! Keadilan!(Menekan kebijaksanaannya!)La vi-vi!
Kehancuran, regenerasi!(Datanglah pada kami, surga sesungguhnya!)Kamulah musuh sesungguhnya!
Perang!Perangku!Perangku!Monster! Monster!Monster! Monster!
sumber: Attack on Titan Fandom
