Nendang Abis! 8 Ost Anime Versi Bahasa Arab yang Ga Kalah Asik dari Versi Aslinya
Selama ini kita sering kali mendengarkan OST Anime entah itu pembuka atau penutup yang berbahasa Jepang. Bahkan anak-anak era 90’an juga pernah merasakan bagaimana syahdunya lagu-lagu tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Tapi siapa yang menyangka, bahwa praktek penerjemahan lagu ke suatu bahasa tidak hanya dilakukan oleh Indonesia. Beberapa negara seperti Arab juga melakukan kegiatan ini.
Ngomongin soal OST Anime, ternyata ada loh beberapa lagu yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab ternyata tidak kalah asiknya kalau kita dengarkan. Tidak percaya? Berikut beberapa lagu anime yang diterjemahkan dalam bahasa Arab.
Blue Bird (Ikimono Gakari) – Naruto
Suara penyanyinya cukup menarik untuk kita dengarkan, selain itu lirik dan musiknya juga terdengar pas!
Opening Doraemon – Doraemon 2005
https://www.youtube.com/watch?v=WRfLDJfFVIM
Nada ceria yang ditawarkan oleh opening asli tidak hilang pada versi ini. Keceriaan yang dibagikan oleh Doraemon masih bisa kita rasakan walau ini versi Arab.
We Are (Hiroshi Kitadani) – One Piece
Suara penyanyinya agak sedikit tidak pas kalau menurut pendapat penulis, sedikit rendah dan berat. Selain itu pemilihan lirik juga ada yang tidak selaras dengan nada dari musiknya.
Opening Dragon Ball – Dragon Ball Z
Well, untuk lagu yang satu ini teriakan khas “Cha la head cha la” tidak bisa kalian dengarkan. Bahkan lagu, nada dan liriknya juga tidak lagi sama.
Kaze no Uta – Hunter x Hunter
Versi mendayu dari lagu aslinya masih bisa kita dengarkan dengan jelas. Karakter vokal penyanyinya juga cukup melegakan hati dan perasaan.
Butterfly – Digimon 1
Kendati yang menyanyikan lagu ini seorang wanita, karakter vokal yang dimiliki tidak kalah nge-beatnya dengan versi aslinya. Bahkan pemilihan liriknya pun juga bisa dibilang sangat pas!
Lets n Go Opening – Lets n Go
Anime yang berkisah tentang balapan mobil mini 4wd. Opening yang menyentak serta dengan nada yang upbeat tetap bisa kita dengarkan di versi Arabicnya ini.
Dragon Screamer – Captain Tsubasa
Versi arabicnya sebenarnya bisa dibilang cukup unik. Masih mempertahankan nada up beat seperti versi aslinya namun dinyanyikan dengan cengkok suara khas pedangdut Indonesia.
