Spy X Family Episode 1 Trending, Kok Twilight Jadi Mas Senja?
Sabtu malam lalu, Spy X Family episode 1 tayang di Indonesia dan menjadi pembicaraan hangat. Selain karena anime ini sudah dinantikan banyak orang, ternyata terjemahan Indonesia dari anime ini juga ikut diperbincangkan.
Seperti yang kita tahu, Spy X Family menceeritakan seorang agen rahasia yang diminta membentuk keluarga palsu untuk menjalankan misi terbarunya. Ia tak tahu bahwa istrinya adalah seorang pembunuh, dan anaknya bisa membaca pikiran.
Di Twitter, beberapa keyword Spy X Family jadi trending topic di Indonesia. Para karakternya pun hangat diperbincangkan seperti Anya Forger dan juga Mas Senja. Loh! Mas Senja ini siapa sih?
Spy X Family episode 1 terjemahkan nama Twilight menjadi Senja
Usut punya usut, ternyata Mas Senja ini adalah panggilan buat karakter utama Spy X Family, yaitu Tasogare alias Twilight alias Loid Forger. Untuk versi Indonesia, nama miliknya diterjemahkan menjadi Senja.
Hal ini mengundang perbincangan di media sosial, terutama soal teknis menerjemahkan cerita anime-manga ke dalam bahasa Indonesia. Di Twitter, banyak fans yang menyukai nama Mas Senja karena lucu dan terasa sangat Indonesia.
Di Facebook, komentarnya lebih kritis karena fans sudah lebih terbiasa dengan nama Twilight yang digunakan di fansub, scanlation, bahkan manga resmi terbitan Elex Media Komputindo.
Muse Indonesia selaku lisensor anime Spy X Family di Indonesia mengklarifikasi bahwa mereka menerjemahkan nama Loid dari naskah Jepang ke Indonesia. “Jawaban simpelnya, karena julukan Loid dalam skrip bahasa Jepangnya adalah ‘Tasogare’ (黄昏 – dalam kanji) dan bukan ‘Towaraito’ (トワイライト – dalam katakana),” tulis Muse Indonesia.
Mereka juga menambahkan bahwa penggunaan nama Senja sudah disetujui oleh Shueisha dan Toho selaku pemilik lisensi Spy X Family, yang meminta Muse untuk memprioritaskan lokalisasi bahasa.
Spy X Family bisa disaksikan setiap hari Sabtu pukul 20:00 WIB di Bilibili, CatchPlay+, sushiroll, Genflix, iQIYI, Netflix, dan YouTube (hanya 3 jam setelah premiere).
