Kenapa Nama Ryu ga Gotoku Menjadi Yakuza di Luar Jepang?
Pernahkan kamu bertanya-tanya kenapa nama Ryu ga Gotoku berubah menjadi Yakuza di luar Jepang?
“Ryu ga Gotoku” memiliki arti “seperti naga”, dan menggambarkan sang tokoh utama Kazuma Kiryu.
Sementara itu, kita sudah tahu bahwa “Yakuza” merupakan sebutan untuk organisasi kriminal yang mengakar kuat di dunia bawha tanah Jepang.
Sejak game ketujuhnya, judul “Yakuza” sudah dipensiunkan oleh SEGA, dan diganti dengan judul yang lebih dekat dengan “Ryu ga Gotoku,” yaitu “Like a Dragon.”
Meski begitu, kamu pasti penasaran kenapa sebelum keputusan ini diambil, Ryu ga Gotoku lebih dikenal sebagai Yakuza. Apa alasan di balik perubahan nama tersebut?
Alasan nama Ryu ga Gotoku menjadi Yakuza di luar Jepang
1. Nama “Yakuza” lebih mudah diingat
Nama “Ryu ga Gotoku” dalam bahasa Jepang tidaklah mudah diingat atau diucapkan dengan mudah oleh pemain yang berbicara dalam bahasa Inggris atau bahasa lainnya.
“Yakuza,” sebaliknya, adalah istilah yang lebih mudah diingat dan diucapkan. Singkat, padat, dan langsung menggambarkan isi game-nya.
2. Menjelaskan isi game-nya
Nama “Yakuza” lebih langsung terkait dengan tema dan cerita permainan, yang berfokus pada dunia kejahatan organisasi yakuza di Jepang.
Nama ini memberikan pemahaman yang lebih baik tentang isi permainan kepada pemain internasional.
3. Penyesuaian dengan pasar barat
Developer dan publisher game seringkali melakukan penyesuaian pada permainan mereka untuk membuatnya lebih sesuai dengan budaya dan ekspektasi pemain internasional.
Menggunakan nama “Yakuza” adalah salah satu cara untuk melakukan penyesuaian semacam itu.
Kamu sendiri lebih suka nama “Ryu ga Gotoku,” “Like a Dragon,” atau “Yakuza” untuk menyebut game aksi SEGA ini?
Untuk lebih banyak informasi seputar esports dan video game, jangan lupa untuk follow akun Instagram GGWP di @ggwp_esports!
